Hoa trắng ạ.
Hai mươi pfennig.
Cảm ơn cô.
Xinh ghê.
Xin lỗi.
Anh có biết ai đặt hoa lên ngôi mộ đó không?
Ngôi mộ nào cơ?
Frantz Hoffmeister.
Phải rồi.
Chắc là gã ngoại quốc.
Anh ta là người nước nào vậy?
Một đồng xu Pháp.
Anh ta đặt hoa lên mộ à?
Hoa hồng ạ.
Mẹ biết đó có thể là ai không ạ?
Có thể là bạn nó từ trước chiến tranh.
Đừng kể với bố con.
Bố sao rồi ạ?
Ông ấy vẫn chưa bước chân ra khỏi văn phòng.
Chuyện này không dễ dàng cho bố.
Cho tất cả chúng ta.
Chân anh vẫn đau à?
Buổi tối thôi, nếu tôi đi bộ nhiều quá.
Anh sẽ sớm khiêu vũ lại thôi.
Quân Pháp chưa cướp được chân anh.
Cảm ơn ông, bác sĩ.
Ông chưa tới họp mặt mấy tháng nay rồi.
Tôi yêu nước Đức.
Nhưng tôi yêu con trai tôi hơn.
Tôi hiểu.
Nhưng ta phải nhận thất bại sao?
Chịu bị làm nhục?
Chúng ta chia sẻ mong muốn về một đất nước cường thịnh...
Anh đến khám chân mà, anh Kreutz.
Điều trị thêm một tuần là được.
Còn chuyện này nữa tôi muốn bàn với ông.
Là chuyện Anna.
Anna?
Tôi biết cô ấy không còn người thân và coi ông như cha.
Tôi cũng biết cô ấy đã đính hôn với con trai ông,
nhưng tôi muốn cầu hôn cô ấy.
Nó có yêu anh không?
Rồi sẽ yêu.
Anh Kreutz muốn nói chuyện với con.
Con ấy ạ?
Mời vào.
Chào anh.
Chào em, Anna.
Em ngồi đi.
Việc học của em sao rồi?
Tôi từ bỏ rồi.
Thật đáng tiếc.
Tôi không muốn tiếp tục nữa.
Chúng ta đều mất những người thân yêu.
Nhưng ta phải sống tiếp.
Ta phải tái thiết.
Phải.
Frantz cũng bảo vậy trong lá thư cuối cùng.
Tôi hiểu cảm giác của em.
Nếu anh hiểu, anh đã không ở đây.
Tôi có thể giúp em quên Frantz.
Tôi không muốn quên anh ấy.
Hôm nay bệnh nhân thế nào?
Cảm cúm thông thường thôi.
Mùa xuân mà.
Con sẽ đi vũ hội thứ Bảy này chứ?
Không ạ.
Thị trấn có mẫu váy mới đấy.
Con sẽ đi cùng ai chứ?
Cậu Kreutz.
Cậu ấy muốn con hạnh phúc.
Ai gọi cửa thế nhỉ?
Bệnh nhân nào lại tới vào giờ này?
Mời vào.
Tên anh là gì?
Rivoire.
Adrien Rivoire.
Anh không phải người ở đây à?
Vâng.
Anh từ đâu đến?
Paris.
Anh là người Pháp?
Vâng.
Xin lỗi. Tôi không khám cho anh được.
Bác sĩ, tôi cần nói chuyện với ông.
Không được.
Xin hãy đi đi.
Tôi không ốm, tôi muốn...
Đủ rồi!
Người Pháp nào cũng là kẻ đã giết con trai tôi.
Xin hãy đi đi.
Ông nói đúng, bác sĩ.
Tôi từng đi lính.
Và tôi cũng là một kẻ giết người.
Chắc bố ở trong phòng Frantz.
Anh chàng người Pháp nói gì thế ạ?
Con biết anh ta à?
Không ạ.
Con thấy anh ta ở nghĩa trang.
Ở nghĩa trang sao?
Anh ta đã đến mộ Frantz hai ngày nay.
Sáng nay, anh ta đã khóc.
Cậu ấy đã nói gì với ông vậy?
Không gì cả.
Tôi từ chối khám bệnh cho anh ta.
Nhưng Hans!
Hẳn cậu ấy là bạn của Frantz.
Người quen của nó ở Paris.
Xin hỏi, người này có ở đây không?
Xin lỗi, anh ta ra ngoài rồi.
Em tìm ai à?
Chắc là tôi rồi.
Không.
- Ông đưa thư này cho anh ấy nhé? - Vâng.
Tôi biết hôm qua tôi đã khiến em phiền lòng.
Nhưng hãy để tôi đưa em tới vũ hội nhé?
Bác sĩ Hoffmeister không phản đối.
Tôi không còn tâm trí để khiêu vũ.
Tạm biệt, anh Kreutz.
Thư gửi ai vậy?
Gã người Pháp.
Con chắc là cậu ấy sẽ tới chứ?
Con mong thế ạ.
Giá mà bố con đã không đuổi cậu ấy đi.
Bố sẽ xuống chứ ạ?
Mẹ mong vậy.
Chúa ơi, cậu ấy tới rồi!
Chào cháu.
Bác là mẹ Frantz.
Cháu chào bác.
Đây là Anna. Con bé như con gái hai bác.
Hôn thê của Frantz.
- Chào anh. - Chào cô.
Tôi đã thấy anh ở nghĩa trang.
Và gửi thư ở khách sạn.
Để bác nhé?
Áo của cháu ấy.
Đây là bác trai.
Hai người đã gặp nhau rồi.
Cháu chào bác.
Cháu vào trong đi.
Cháu ngồi đi.
Bác muốn biết nhiều thứ lắm.
Cháu bao nhiêu tuổi?
Cháu 24 tuổi ạ.
Frantz sẽ tròn 24 vào tháng 2 này.
Anh nói tiếng Đức tốt quá.
Cũng tạm được.
Anh quen Frantz à?
Vâng ạ.
Hai người gặp nhau ở Pháp à?
Vâng.
Trong lần cuối thằng bé tới đó?
Cháu xin lỗi.
Cảm ơn cháu đã tiếc thương và đặt hoa lên mộ thằng bé.
Hai bác rất xúc động được gặp bạn của nó,
một người thân thiết và ghi nhớ nó.
Bác không chỉ nói vậy vì bác là mẹ thằng bé.
Cả Anna cũng vậy.
Chúng tôi đã định cưới vào mùa thu này.
Mùa yêu thích của nó.
Verlaine đã viết một bài thơ về mùa thu. Frantz đã dạy tôi.
Bằng tiếng Pháp.
Bác hiểu nói về nó thật khó khăn.
Thật khó khăn...
khi gặp nhà bác.
Anh vẫn luôn nghĩ về anh ấy à?
Vâng.
Và anh sẽ không quên anh ấy?
Sao tôi quên được?
Thứ lỗi cho bác trai nhé.
Bác ấy yêu Frantz lắm.
Thằng bé là con một của hai bác.
Ông ấy ước mình có thể chết thay thằng bé.
Cháu cũng vậy ạ.
Hai người gặp nhau thế nào?
Lần đầu tiên ấy.
Và lần cuối cùng?
Lần cuối gặp anh, anh ấy thế nào?
Lần cuối ư?
Lần cuối tôi gặp anh ấy...
Thằng bé đã hạnh phúc chứ?
"Glücklich"...
Hạnh phúc.
Lần đó là ở Paris à?
Trước cuộc chiến?
Vâng.
Lúc đó là ở Paris.
Cháu đón cậu ấy ở khách sạn
rồi cùng đến bảo tàng Louvre.
Hai người bạn.
Đó là một ngày đẹp trời.
Cậu ấy rất thích những bức tranh.
Và cháu cũng vậy.
Chúng cháu dành thời gian để ngắm tranh của Manet.
Cháu nhớ...
Cháu nhớ có một bức tranh cậu ấy đặc biệt thích.
Bức tranh một người đàn ông trẻ nhợt nhạt,
ngửa cổ ra đằng sau.
Tối nay tựa như Frantz đã về nhà.
Chúa phù hộ cháu.
Cảm ơn bác ạ.
Cảm ơn anh vì tối nay.
Anh đã an ủi họ.
Bác trai thì không.
Cả bác ấy nữa.
Thật mừng là anh tới.
Tôi không chắc vậy đâu.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Adrien.
NƠI AN NGHỈ CỦA FRANTZ HOFFMEISTER
Dưới này không có gì cả.
Vậy là sao?
Anh ấy được chôn vô danh ở Pháp cùng những người lính khác.
Chúng tôi chỉ biết ngày mất của anh ấy.
Đôi lúc tôi cảm thấy như anh ấy vẫn chưa chết.
Và anh ấy sẽ quay về.
Tôi chắc là cậu ấy nghe thấy lời chúng ta.
Tiếng réo da diết của vĩ cầm giữa thu
Khiến con tim tôi héo mòn và thở dài
Ngột thở và nhợt nhạt
Khi hồi chuông điểm
Tôi nhớ lại ngày tháng đã qua
Và tôi khóc
Và tôi lần theo cơn gió độc
Đưa tôi đi quẩn quanh
Như chiếc lá héo khô
Giọng cô hay quá.
Chúng tôi thường nói chuyện bằng tiếng Pháp.
Ngôn ngữ bí mật của chúng tôi.
Frantz yêu nước Pháp lắm.
Nhưng anh ấy chưa từng kể về anh với tôi.
Quan hệ giữa hai người là gì vậy?
Một người phụ nữ chăng?
Vậy là gì thế?
Chỉ là tình bạn thôi.
Tôi đã quên mất điều này.
Tiếng gió trong lá.
Âm thanh này là lý do tôi yêu mùa xuân.
Lối này.
Hai người thường đến đây à?
Vâng.
Đây là nơi Frantz cầu hôn tôi.
Trước khi anh ấy ra trận.
Hai người gặp nhau thế nào?
Anh ấy chưa kể với anh à?
Chưa.
Trong một hiệu sách, khi chúng tôi còn đi học.
Anh ấy đang tìm một quyển thơ Pháp,
còn tôi đang tìm một quyển thơ Đức.
Anh ấy hỏi nhà thơ yêu thích của tôi.
Tôi bảo là Rilke.
Và anh ấy bảo là Verlaine.
Đáng ra anh ấy phải kể về tôi với anh chứ.
Tôi đã rất ghen tỵ khi anh ấy sang Pháp học.
Ước gì tôi được đi cùng anh ấy,
nhưng tôi nghĩ anh ấy thích đi một mình.
Cách xa quê hương, gia đình...
Anh ấy hứa là chúng tôi sẽ đi trăng mật ở đó.
Anh ấy sẽ giới thiệu Paris cho tôi.
Tháp Eiffel, bảo tàng Louvre,
các đại lộ...
Tôi nóng quá.
Cô muốn bơi không?
Chúng ta đâu mang đồ bơi.
Thì sao?
Đi nào.
Tuyệt quá.
Cô đã nên xuống bơi.
Thực ra, tôi không biết bơi.
Thật sao?
Tôi đã có thể dạy cô.
Đó là vết thương chiến tranh à?
Chắc anh đã đau đớn lắm.
Vết thương duy nhất của tôi là Frantz.
Hai đứa giống nhau thật.
Con không nghĩ thế à?
Không phải ngoại hình mà là cử chỉ.
Rụt rè và mãnh liệt.
Mẹ mừng là cậu ấy tới đây.
Cháu có anh chị em không?
Không ạ.
Cháu đã luôn muốn có em trai.
Còn bố mẹ cháu?
Bố cháu mất sớm.
Mẹ cháu tiếp quản sản nghiệp.
Tình hình khá khó khăn vì cuộc chiến.
Bố anh làm gì?
Kinh doanh.
Nhưng chủ yếu ông chơi nhạc.
Ông đã truyền đam mê cho tôi.
Tôi theo học ở Nhạc viện.
Rồi chơi vĩ cầm ở Dàn giao hưởng Paris.
Nhưng kể từ sau chiến tranh, tôi không chơi đàn nữa.
Cháu không muốn chơi nữa sao?
Cháu không còn nghe thấy những nốt nhạc nữa.
Frantz thường chơi nhạc cho hai bác.
Nó chơi không quá giỏi, nhưng bằng cả trái tim.
Phòng nó đây.
Mọi thứ vẫn như khi nó ra đi.
Sách vở của nó.
Quần áo gập tong tủ.
Hẳn Frantz đã rất hạnh phúc khi ở đây.
Phải.
Nhưng bác đã hủy hoại tất cả.
Bác đã giục nó nhập ngũ.
Bác đã gửi nó ra tiền tuyến.
Đó là bổn phận của nó.
Phụng sự Tổ quốc.
Cháu cũng từng nghe những điều tương tự.
Cây đàn này... giống như trái tim của nó.
Hãy mang nó về Pháp.
Không được đâu bác.
Hãy bảo họ là một ông già Đức tặng cháu.
Cháu không nhận được ạ.
Đây là bức ảnh cuối cùng của Frantz.
Hôm sau, anh ấy lên đường.
Frantz ghét cuộc chiến.
Nó luôn bảo người Pháp là anh em của nó.
Bà nó, đủ rồi.
Con đọc lên đi.
"Gửi bố mẹ.
Con thật mong được chạy về bên bố mẹ,
cách xa chốn hỗn loạn này.
Sáng nay, bọn con đi ngang qua xác một người lính.
Dường như anh ấy đã mở to mắt bọn con,
bọn con nhận ra mình đang ở giữa một rừng xác chết.
Người Pháp?
Người Đức?
Ai phân biệt được?
Ở trường, học sinh Pháp học tiếng Đức
và học sinh Đức học tiếng Pháp.
Nhưng khi lớn lên, chúng phải giết hại lẫn nhau."
Cháu phải đi đây ạ. Cảm ơn các bác.
Trước khi đi,
cháu giúp bác một việc nhé?
Anna.
Hãy chơi cho hai bác.
Đừng ngại chiều lòng hai ông bà già này.
Anh không sao chứ?
Chắc anh bị nhiễm lạnh ở hồ rồi.
Frantz ủng hộ hòa bình.
Anh đã không biết sao?
Xin lỗi nếu điều đó làm anh phiền lòng.
Không. Tôi cũng vậy mà.
Anh thấy khá hơn rồi chứ?
Mai anh sẽ tới chứ?
Chuyện này thật vô ích.
Chuyện này tốt cho họ.
Và cho tôi nữa.
Vậy cô sẽ tới vũ hội chứ?
Vũ hội?
Tôi thấy áp-phích cho Vũ Hội Mùa Xuân.
- Và tôi nghĩ... - Được.
Trông con đẹp lắm.
Váy hợp con lắm.
- Thế ạ? - Ừ.
Frantz sẽ thích nó lắm.
Cô lộng lẫy quá.
Hai người đừng bảo ai nhé, nhưng đây là thiết kế của Pháp.
Nhập từ Paris về.
Cảm ơn chị.
Gã người Pháp kìa.
Hắn tới đây làm gì?
Tôi không chắc đây là ý hay.
Đừng lo.
Có tôi đây rồi.
Mình nhảy đi.
Không... Không được đâu.
Anh không biết điệu van-xơ sao?
Không. Ý tôi là có, nhưng không được.
Đi nào.
Tôi nhảy ổn chứ?
Anh nhảy cùng chúng tôi nhé?
Tôi tưởng em không còn tâm trí để khiêu vũ nữa?
Ai đó đã thuyết phục em.
Anh ấy là bạn của Frantz.
Phải. Một gã người Pháp.
Thì sao?
Một gã người Pháp ở đây hôm nay, một bữa tiệc của người Đức.
Anh không đọc báo à?
Chiến tranh kết thúc rồi.
Em thật đáng hổ thẹn!
Tôi đã định mời anh nhảy điệu này.
Nhưng tôi thấy là không cần nữa rồi.
Đây...
- Mặc áo tôi đi. - Cảm ơn anh.
Tôi chưa từng uống nhiều thế.
Tôi chưa từng nhảy nhiều thế.
Frantz cũng thích khiêu vũ lắm.
Nhưng anh ấy không nổi bật như anh.
Nếu cậu ấy trở về thì cậu ấy cũng sẽ nổi bật.
Không đâu.
Sao cô lại nói thế?
Vì tôi sẽ cưới anh ấy và trông chừng anh ấy.
Giờ tôi đã hiểu sao hai người là bạn.
Áo khoác của anh.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt.
- Khỉ thật... - Tôi giúp được anh không?
Anh ổn chứ?
Anh không sao chứ?
Bỏ tay ra! Mày làm tao buồn nôn!
Gửi Anna...
Tôi phải...
viết thư này cho cô.
Tôi phải nói thật...
Chào các bạn hữu.
Tôi tưởng ông không hứng thú gặp chúng tôi nữa.
Giờ thì có rồi.
Và,
để bù đắp cho sự vắng mặt của tôi,
cho tôi mời các anh một chầu.
Bồi bàn.
Cho tôi tám ly bia.
Trừ tôi ra.
- Vậy bảy ly. - Gọi sáu thôi.
Năm.
Bốn.
Được rồi.
Vậy cho tôi một ly thôi.
Chúng tôi vừa nhắc đến anh.
Vậy tôi đến đúng lúc rồi.
Ông đã nên mang theo người bạn mới của ông.
Đúng vậy.
Đó là ý hay.
Các anh.
Chàng trai đó đến từ Pháp
để đặt hoa lên mộ con trai tôi.
Hãy tôn trọng cậu ấy.
Hay là ta hát quốc ca Pháp luôn đi?
Tôi ngừng hát khi con trai tôi chết.
Và ai đã giết con trai anh?
Và con trai tôi?
Và hai đứa con tôi?
Con tôi, con anh, và...
hai đứa nhà anh...
Ai đã gửi chúng ra tiền tuyến?
Ai đã đưa đạn dược và lưỡi lê cho chúng?
Chính chúng ta.
Cha của chúng.
Bên này chiến tuyến, và bên kia cũng vậy.
Chúng ta...
phải chịu trách nhiệm.
Khi chúng ta giết chết hàng nghìn con em họ,
chúng ta uống bia ăn mừng chiến thắng.
Và khi họ giết con em chúng ta,
họ uống rượu ăn mừng chiến thắng.
Chúng ta là những người cha
uống mừng cái chết của con em mình.
Cháu chào bác.
Chào cháu, Adrien.
Cháu khỏe chưa?
Cháu khỏe hơn nhiều rồi ạ.
Tốt.
Cháu vẫn tới ăn tối chứ?
Vâng ạ.
Bác Magda sẽ làm món tủ đấy. Cháu sẽ không thất vọng đâu.
Cảm ơn bác ạ.
Hẹn cháu tối nay nhé.
Hỡi Tổ quốc
Đừng lo sợ
Hãy đứng vững
Người lính gác trên sông Rhine
Cho tôi lấy chìa khóa.
Xin tự giới thiệu. Tôi là Kreutz.
Anh là bạn của Frantz à?
Và anh tới đây để nhảy cùng hôn thê của cậu ấy?
Tôi không hiểu ý anh.
Con gái Đức xinh và nhảy cũng đẹp.
Kreutz!
Dừng lại đi.
Đồ điên.
Chào anh.
Anh Rivoire có ở đây không?
Không, thưa cô.
Anh ấy đi rồi à?
Không, anh ta đi chuyến tàu ngày mai.
Vậy còn tối nay?
Anh ấy ra ngoài nhưng không nói gì.
Tôi đã đợi cô.
Sao anh biết tôi sẽ tới?
Tôi đã mong vậy.
Sao anh không đến ăn tối? Hoặc báo cho chúng tôi?
Cô nói đúng...
Anh đã làm họ không vui.
Chuyện này phải dừng lại!
Frantz! Tôi. Sự dối trá này.
Sự dối trá nào?
Tình bạn Pháp-Đức của chúng ta.
Tôi phải thú nhận mọi chuyện.
Thú nhận điều gì?
"Âm thanh thật đáng sợ.
Em không tưởng tượng nổi đâu.
Trận chiến sẽ thật khủng khiếp.
Nhưng không phải ai cũng sẽ chết. Nếu may mắn, anh sẽ sống sót.
Trong túi cạnh tim anh,
anh giữ bông hồng khô em gửi..."
Sao anh biết nội dung lá thư đó?
Thư ngày 15 tháng 9.
Ngày 15 tháng 9 năm 1918.
Trung đoàn của tôi đóng quân ở gần Dormans, Marne.
Chúng tôi hành quân như mọi ngày.
Đi qua những cánh đồng lúa để trinh thám. Thật lặng lẽ.
Đột nhiên quân địch tấn công.
Vài người bị bắn trúng ngay.
Tôi đã chạy đi.
Tôi lao xuống hào trú ẩn.
Tôi đối mặt với một người.
Anh ấy, một người lính Đức.
Tôi, một người lính Pháp.
Mắt anh ấy mở to, đầy nỗi tuyệt vọng.
Trong chúng là nỗi buồn về cái chết,
hay cảm thương cho tôi vì sẽ phải giết anh ấy?
Tôi bóp cò.
Tôi bắn trước.
Và anh ấy ngã gục.
Tôi là kẻ đã giết Frantz.
Không thể nào.
Giá mà anh ấy đã bắn tôi, làm tôi bị thương... nhưng không.
Anh ấy còn chưa nạp đạn.
Anh ấy đã không tự vệ.
Pháo rơi xuống gần đó và tôi ngã lên người anh ấy.
Hai thân thể nằm lên nhau.
Anh ấy...
đã chết.
Và tôi còn sống.
Có một lá thư trong áo anh ấy.
Tôi đã đọc nó.
Nó đã luôn ám ảnh tôi.
Khắc sâu trong tâm trí tôi.
Lá thư ấy gửi cô, Anna.
Sao anh lại tới đây?
Để cầu xin sự tha thứ của cô.
Để giải thoát chính tôi.
Để hiểu về chàng trai tôi đã giết.
Tôi đã muốn nói thật từ đầu nhưng cô lại thấy tôi ở đây.
Cô đã tin chúng tôi là bạn. Tôi đã không dám nói thật.
Nhờ lời nói dối ấy, tôi đã hiểu về Frantz.
Gia đình anh ấy, nhà của anh ấy,
hôn thê của anh ấy.
Mỗi ngày, tôi thêm yêu anh ấy.
Mỗi ngày, nỗi đau của tôi thêm đậm sâu.
Vậy chuyện bảo tàng Louvre,
tranh của Manet, những buổi học vĩ cầm...
Anh đã nói dối chúng tôi.
Đúng vậy.
Tôi là một kẻ hèn.
Và có lẽ điều ấy đã khiến tất cả chúng ta vui hơn.
Khoan đã!
Mai tôi đi chuyến tàu chiều.
Tôi sẽ kể tất cả với họ.
Hẹn anh ngày mai.
Chào buổi sáng.
Chào anh Rivoire.
Cho tôi xin hóa đơn.
Có ngay ạ.
Tôi đang định tới gặp hai bác Hoffmeister.
Không cần đâu. Tôi kể hết mọi chuyện rồi.
Họ phản ứng thế nào?
Như mọi bậc cha mẹ khác.
Họ không muốn gặp tôi nữa à?
Đúng vậy.
Tôi hiểu.
Đi thôi.
Toa số 6. Chúc anh thượng lộ bình an.
Đợi một thời gian rồi tôi viết thư cho họ được không?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Anna...
Tôi cần viết thư cho họ.
Vậy hãy viết thư cho tôi.
Tôi sẽ đọc thư cho họ.
Cô nói đúng.
Cảm ơn cô về mọi thứ.
Tạm biệt.
Con đã hôn tạm biệt cậu ấy hộ bố mẹ chứ?
Mẹ mong là mẹ cậu ấy không ốm nặng.
Con có bảo cậu ấy là
bố mẹ mong sẽ lại được nghe cậu ấy chơi vĩ cầm chứ?
Con có bảo ạ.
Khi nào cậu ấy quay lại được?
Còn tùy vào mẹ anh ấy và công việc của anh ấy.
Nhưng chắc là sớm thôi. Khoảng hai, ba tháng.
Thế thì hay quá.
Nhà mình ăn đi.
Cậu ấy đã nên tới tạm biệt bố mẹ.
Anh ấy rất tiếc về chuyện đó.
Người trẻ luôn nên được tha thứ.
Anna yêu dấu.
Anh viết thư bằng tiếng Pháp
để bố mẹ anh không đọc được.
Anh mong thư sẽ tới tay em.
Ở đây lạnh và lầy lội lắm.
Một đợt tấn công có thể tới bất cứ lúc nào.
Âm thanh thật đáng sợ.
Em không tưởng tượng nổi đâu.
Trận chiến sẽ thật khủng khiếp.
Nhưng không phải ai cũng sẽ chết. Nếu may mắn, anh sẽ sống sót.
Trong túi cạnh tim anh,
anh giữ bông hồng khô em gửi cùng lá thư trước.
Hãy hứa với anh, Anna, nếu anh gặp chuyện gì,
thì em sẽ vẫn yêu đời...
và hạnh phúc.
Sao cô lại làm thế?
Chiến tranh đủ chết chóc rồi.
Cô sống ở nhà bác sĩ Hoffmeister phải không?
Xin anh đừng nói với ai.
Vẫn hơi sốt.
Con phải ăn đi.
Thức ăn nóng sốt đây.
Con không đói ạ.
Con từng ăn tốt lắm mà.
Chủ tiệm sách nhận được cuốn sách con đặt rồi này.
Con cảm ơn mẹ.
Một chút không khí trong lành.
Anna...
Khi bố mẹ mất Frantz,
con đã an ủi bố mẹ.
Con đã giúp bố mẹ sống tiếp.
Giờ đến lượt bố mẹ làm thế.
Nhưng con phải đứng dậy.
Con phải ra ngoài.
Con phải sống.
Mẹ có thứ này cho con này.
Thứ gì thế ạ?
Con sẽ trở lại ngay ạ.
Con xin phép.
- Sao thế bà? - Thư từ Paris.
Rốt cuộc cũng có.
Gửi Anna.
Như đã hứa, tôi đợi vài tuần rồi mới viết thư.
Trở về Pháp thật khó khăn,
nhưng tôi đang cố sống sót.
Tôi gửi kèm đây thư cho bố mẹ Frantz.
Tôi biết nó chẳng thể xóa sạch tội lỗi của tôi,
nhưng tôi mong nó sẽ giải thích vì sao tôi đến tìm mọi người.
Tôi biết tha thứ là điều không thể.
Nhưng xin hãy viết thư lại cho tôi. Tôi chờ thư của cô, Anna.
"Kể từ khi trở về,
cháu đã chăm sóc mẹ cháu.
Mẹ cháu đã khỏe hơn nhiều.
Cháu đã kể với mẹ về khoảng thời gian tuyệt vời
bên gia đình của Frantz.
Ở Paris, cuộc sống vẫn tiếp tục.
Ai cũng cố quên đi nỗi đau chiến tranh.
Cháu rất vui khi trở lại Dàn giao hưởng Paris.
Âm nhạc xoa dịu cháu...
Âm nhạc xoa dịu cháu, cho cháu sức mạnh và niềm vui.
Chúng cháu sẽ đi lưu diễn mấy tháng,
nhưng ngay khi có thể, cháu sẽ tới thăm mọi người.
Bác trai, cháu hứa là cháu sẽ chơi vĩ cầm của Frantz.
Chúc cả nhà mạnh khỏe.
"Cháu mong cả nhà vẫn khỏe.
Cháu nhớ mọi người và không khí trong lành ở Quedlinburg.
Hẹn sớm gặp lại mọi người.
Cháu, Adrien."
Con đọc hết rồi à?
Vâng ạ.
Chúng tôi đã nhận được thư của anh...
và...
Thưa Cha, Cha đã biết lời nói dối của con,
và nỗi đau nó gây ra cho con.
Chúa đã nghe thấy con, con của ta.
Dù Ngài phê phán nói dối
nhưng sự im lặng của con về cái chết của hôn phu con
đến từ lý do cao cả, nên được tha thứ.
Vậy con không nên nói thật ạ?
Sự thật sẽ đem lại gì chứ?
Chỉ thêm nỗi đau.
Chỉ thêm nước mắt.
Con cảm thấy thế nào về người Pháp đó?
Con không biết nữa.
Anh ta đã giết người con yêu.
Người lính Pháp đó...
đã đến Đức...
để cầu xin sự tha thứ.
Hãy tha thứ cho cậu ấy.
Như Jesus đã tha thứ cho những kẻ đã đóng đinh Ngài.
Cha tha tội cho con, con của ta.
Amen.
Chào em, Anna.
Chào anh, anh Kreutz.
Em sao rồi?
Tôi khỏe, cảm ơn anh.
Tôi nghe nói là em ốm.
Tôi đã khỏe rồi.
Thế thì mừng quá.
Tôi đã cư xử thật ngu ngốc.
Quá nhiều người Đức đã chết ở Pháp. Thật dễ để giận một người Pháp.
Tôi hiểu.
Tôi không chia sẻ quan điểm của bác sĩ Hoffmeister,
nhưng bác ấy thật dũng cảm khi mở cửa cho một người Pháp,
kẻ đã có thể giết con trai bác ấy.
Tôi xin lỗi vì nhắc lại chuyện ấy.
Tôi biết em yêu Frantz thế nào.
Chiều nay con gặp anh Kreutz.
Và?
Anh ta lại cầu hôn con.
Cậu ta ngoan cố thật.
Nếu con đồng ý thì sao?
Con muốn cưới cậu ta à?
Mẹ đã muốn thế mà.
Đó là trước khi mẹ gặp Adrien.
Gửi Adrien.
Xin lỗi vì lâu như vậy tôi mới hồi âm.
Nỗi đau của chúng tôi vẫn còn quá đậm sâu,
nhưng chúng tôi biết rằng anh, cũng như Frantz,
chỉ là nạn nhân của cuộc chiến tồi tệ này.
Anh buộc phải giết một kẻ thù trong chiến trận.
Anh phải làm bổn phận của một người lính Pháp.
Tôi đã hiểu và chấp nhận lời nói dối của anh.
Gửi đến Pháp.
Mùa thu năm nay hứa hẹn sẽ đẹp.
Chúng tôi đã sẵn sàng để gặp lại anh.
Xin hãy cứ viết thư cho tôi.
Tôi hứa là sẽ trả lời ngay.
Thân, Anna.
"Trả lại người gửi".
Anh ấy không còn ở địa chỉ này nữa.
Con có địa chỉ khác không?
Không ạ.
Con phải tìm Adrien, như cậu ấy đã tìm chúng ta.
Không được đâu mẹ.
Con đã biết tên
và địa chỉ cũ của cậu ấy.
Con sẽ tìm ra cậu ấy.
Nhỡ anh ấy đã gặp chuyện gì thì sao?
Thì biết vẫn hơn không.
Đừng để mình mãi mơ hồ.
Con còn trẻ và xinh xắn.
Cả cuộc đời còn ở phía trước.
Đừng bỏ lỡ cơ hội này. Hãy tới Pháp và đưa cậu ấy về đây.
Đi mạnh giỏi nhé, Anna.
Chúc con thượng lộ bình an.
Hãy chào Adrien hộ bố mẹ. Bảo rằng bố mẹ đang đợi cậu ấy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tạm biệt!
Tạm biệt bố mẹ.
Tạm biệt.
- Toa số 2. - Cảm ơn anh.
Hộ chiếu.
Người Đức à?
- Sao cô lại tới Pháp? - Tôi tới gặp bạn.
Tù nhân à?
Không, anh ấy là người Pháp.
Chào cô. Cô đi đâu thế?
Hôtel des Camélias, Passage des Arcanes.
Mời cô lên xe.
- Lần đầu cô tới khách sạn đó à? - Vâng.
Hôn phu của tôi ở đó trước chiến tranh.
Tôi có thể hiểu vì sao.
Chắc cậu ta ở đó vui lắm.
Phòng số 3.
Lên tầng, rẽ trái.
Ngày mai à?
Hay ngày kia?
Xin lỗi bà.
Tôi đang tìm Adrien Rivoire. Anh ấy từng sống ở đây ạ?
- Phải, nhưng cậu ta rời đi rồi. - Khi nào ạ?
Vài tháng trước.
Bà có biết bây giờ anh ấy ở đâu không?
Cậu ta không để lại địa chỉ. Tôi vẫn cầm thư của cậu ta đây.
- Bà biết làm sao để tìm anh ấy không? - Chịu thôi.
Chào cô.
Tôi đang tìm nhạc công vĩ cầm Adrien Rivoire.
Ông có biết anh ấy không?
Xin lỗi. Tôi không thuộc tên các nhạc công.
Anh ấy chơi cho Dàn giao hưởng Paris.
Vẫn còn vé tối nay đấy.
Gửi bố mẹ.
Chuyến đi thuận lợi.
Con đã tới Paris.
Mọi thứ rất khác những gì Frantz kể.
Con đoán là cuộc chiến đã thay đổi nhiều thứ.
Như kế hoạch,
con đang ở khách sạn Frantz từng ở hồi là sinh viên.
Tối nay, con sẽ tới nhà hát để tìm Adrien.
Nhưng trước tiên, con sẽ tới bảo tàng Louvre
để ngắm những bức tranh mà Frantz yêu.
Nâng chén vì con em chúng ta,
những người đã hy sinh thân mình cho nước Pháp.
Hãy tiến lên, những người con của Tổ quốc
Ngày vinh quang đã đến rồi
Chúng ta hãy chống lại sự áp bức
Ngọn cờ nhuốm máu đã giương lên
Bạn có nghe chăng trên những cánh đồng kia
Những tên lính khát máu đó đang gào thét
Chúng đang tiến vào đây
Để cắt cổ vợ con ta
Cầm vũ khí lên, hỡi đồng bào!
Hãy tạo thành những đoàn quân!
Tiến lên
Máu quân thù ô uế
Sẽ tưới đẫm ruộng đồng ta!
Chào anh. Tôi đang tìm tranh của Manet
vẽ một người đàn ông trẻ ngửa đầu ra sau.
Ở phía sau, bên phải.
Cảm ơn anh.
TỰ TỬ
Tôi mượn kính được không ạ?
Tôi điều trị cho cậu ta một tuần, rồi cậu ta chuyển sang khoa khác.
Anh ấy ốm nặng ạ?
Có người qua khỏi, có người không.
Vậy là anh ấy đã tự tử.
Tôi không nói vậy. Nhưng cậu ta rất yếu ớt.
Một nghệ sĩ.
Cô thử vào văn phòng tra danh sách bệnh nhân xem.
NGHĨA TRANG PASSY
Cô không sao chứ?
Xin lỗi anh. Tôi đang tìm mộ anh Rivoire.
Rivoire...
Anh ấy mất vào tháng 8.
Đi lối kia, bên phải.
GỬI NGƯỜI CHỒNG DẤU YÊU
SĨ QUAN ANATOLE RIVOIRE, BẮC ĐẨU BỘI TINH
Chào chị.
Đây là nhà bà Rivoire phải không?
Tôi gặp bà ấy được không ạ?
Mời cô vào.
Chồng tôi bị thương nặng ở Verdun.
Họ cưa cả hai chân của ông ấy.
Ông ấy đã mất đi ý chí sống
và tự quyết định số phận mình.
Nhưng người cô tìm không phải Anatole, mà là Adrien.
Tôi nhớ có gặp cậu ấy ở Nhà hát trước chiến tranh.
Một cậu thanh niên điển trai.
Mẹ cậu ấy và Anatole bất hòa.
Chuyện thừa kế ấy mà.
Bà có biết anh ấy có thể ở đâu không?
Cô đến từ Đức, phải không?
Cô có quan hệ gì với Adrien?
Chúng tôi là bạn.
Xin lỗi anh.
Tôi đang tìm nhà Rivoire.
Gia trang của họ ở rìa thị trấn.
Chào cô.
Vậy cô là Anna?
Vâng. Cháu chào bác.
Bất ngờ quá.
Con trai tôi đã kể nhiều về cô.
Nó sẽ vui lắm đấy.
Để tôi ôm cô nào.
Félicie, mang đồ của cô ấy vào nhà.
Adrien sẽ sớm về thôi. Nó đang cưỡi ngựa.
Đi theo tôi nhé.
Cô hiểu tôi nói chứ?
- Cô nói được tiếng Pháp chứ? - Có ạ.
Tuyệt vời.
Khi nó mới về đây, mọi chuyện khó khăn lắm.
Nhưng giờ tốt hơn rồi.
Nó đã rời Paris, dàn nhạc,
và về sống ở đây
cùng tôi.
Nó giúp tôi quản lý sản nghiệp.
Nó về rồi đấy.
Adrien, xem ai tới này.
Chúa ơi, Anna...
Cô đây rồi. Ở ngay nước Pháp.
Sao cô tìm được tôi?
Tôi tới thăm Paris...
Cô anh đưa tôi địa chỉ này.
Tôi hạnh phúc quá.
Cô ngồi đi.
Cháu ở khách sạn nào?
Cháu chưa biết ạ.
Có một nhà trọ rất tốt trong thị trấn...
Nhà mình còn phòng mà.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Tối nay, bác mời vài người bạn đến ăn tối và chơi nhạc.
Cháu tham gia nhé.
Cảm ơn bác.
Hãy trả lời tôi, Anna...
Họ sao rồi?
Ai cơ?
Hai bác Hoffmeister ấy.
Họ khá ổn.
Vậy à?
Cuộc sống phải tiếp tục.
Sao cô không trả lời thư tôi?
Tôi đã rất mong thư của cô.
Tôi biết.
Tôi đã nên trả lời anh sớm hơn.
Nhưng thật không dễ dàng.
Vì hai bác Hoffmeister à?
Họ đã tha thứ cho anh.
Tôi đến để trực tiếp nói với anh.
Còn cô, Anna?
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn cô.
Đó là những từ ngọt ngào nhất tôi sẽ được nghe trong đời.
Dù tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình.
Thời gian, Adrien.
Thời gian sẽ giúp anh quên đi.
Anh muốn bơi không?
Lần này cô sẽ cùng bới chứ?
Chắc rồi.
Cô đã học bơi chưa?
Chưa.
Tôi đã đợi anh.
Cô biết không, Anna.
Khi trở về từ Đức, tôi đã muốn chết.
Tôi cũng vậy.
Thật sao?
Tôi muốn quên đi mọi cảm xúc.
Quên đi nỗi buồn.
Nhưng...
thế thật ích kỷ.
Chúng ta phải sống cho những người khác nữa.
Anna, đây là Fanny.
Chào cô, Anna.
Rất vui được gặp cô.
Adrien đã kể nhiều điều tuyệt vời về cô.
Tối nay, cháu sẽ được nghe con bé hát.
Fanny hát hay lắm.
Bác quá lời rồi.
Thật mà. Cháu hát hay lắm.
Phải vậy không, Adrien?
Vâng, dĩ nhiên rồi ạ.
Phòng cháu sẵn sàng rồi.
Félicie sẽ đưa cháu lên phòng.
Phòng ở tầng trên.
Phòng cô đây ạ.
Mời vào.
Xin lỗi, tôi làm phiền cô à?
Không.
Tôi chỉ đang dỡ đồ thôi.
Tôi chỉ tự hỏi cô có cần váy cho tối nay không.
Tôi đoán là cô không chuẩn bị váy.
Chắc chúng ta mặc cùng cỡ.
Vừa vặn.
Hợp cô lắm.
Để tôi giúp cô cài thắt lưng.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô, Anna.
Vì mọi điều cô đã làm cho Adrien.
Tôi đâu làm gì.
Cô đã chào đón anh ấy, lắng nghe anh ấy.
Cô đã có thể đuổi anh ấy đi.
Gia đình Adrien đã nghĩ anh ấy mất trí.
Chỉ mình tôi động viên anh ấy đi Đức.
Anh ấy đã muốn được tha thứ.
Thay thế người đàn ông anh ấy đã giết.
Nhưng điều ấy là không thể.
Ta đâu thể thay thế người mình thương yêu?
Tôi không biết nữa.
Hôn phu của cô tên là Frantz phải không?
E, trai tôi tên là François.
Nó chỉ mới 20 tuổi.
Nó cũng hy sinh ngoài tiền tuyến.
Adrien bảo tôi cô chơi dương cầm.
Vâng, một chút thôi.
Tối nay, cô hãy chơi đàn nhé.
Họ bắt chúng tôi đánh chuông cả ngày.
Cả người điếc cũng nghe thấy ấy chứ!
Thật điên rồ. Chẳng hiểu phải ngủ thế nào!
Chúng tôi đã thức trắng đêm!
Bà đã nên nhét bông vào tai.
Adrien, cháu có ở Paris vào Ngày đình chiến không?
Có ạ. Cháu ở trong nhà điên.
Còn cô, Anna?
Ở Đức thì sao?
Sao cô có thể hỏi như vậy chứ?
Cô xin lỗi.
Cô nhỡ lời rồi!
Nhưng cô tò mò thật mà.
Họ cũng đánh chuông.
Mọi người cảm thấy nhẹ nhõm.
Có người còn khiêu vũ.
Thấy chưa, Fanny?
Đâu chỉ người Pháp khiêu vũ.
Trên những nấm mồ.
Ai ăn phô-mai không?
Cho tôi với.
Armand, lấy phô-mai đi.
Đêm đầy sao
Trong ánh sáng mờ ảo
Trong làn gió thoảng qua
Với hương thơm ngọt ngào
Cây đàn lia buồn
Khẽ thở dài não nề
Và tôi mơ về
Những tình yêu đã mất
Tôi mơ về tình yêu
Đã mất
Một nỗi buồn lặng lẽ
Trào dâng từ đáy tim tôi
Và tôi nghe
Linh hồn của người tôi yêu
Thì thầm trong rừng cây
Xin lỗi.
Tôi không chơi tiếp được.
Xin thứ lỗi cho cô ấy. Cô ấy đã đi đường xa.
Anh đi đi.
Mà sao cô ấy lại tới Pháp?
Chắc để đánh cắp Adrien của chúng ta.
- Cô sao thế? - Xin lỗi. Tôi đã không nên tới đây.
Sao cô lại nói thế?
Tôi không thuộc về nơi này.
Tôi cũng đã không thể chơi nhạc cho nhà Hoffmeister, cô nhớ chứ?
Cô đã nghĩ về Frantz.
Phải không?
Không.
Tôi đã không nghĩ về Frantz.
Tôi đã nghĩ về anh, Adrien.
Về tôi ư?
Anh thật sự không biết.
Anna, chờ đã. Bình tĩnh đã.
Đêm nay cô định ở đâu?
Hãy ở lại đây. Nếu muốn, sáng mai hãy đi.
Không ai giận cô đâu.
Tôi sẽ giải thích với họ.
Tôi xin lỗi.
Cô nói đúng.
Hãy làm điều cô muốn.
Chúc cô ngủ ngon.
Con sẽ đưa cô ấy đi à?
Vâng.
Fanny có nói gì không?
Không ạ.
Con bé không ghen à?
Đâu có gì để ghen.
Thế sao con mời cô ấy tới đây?
Cô ấy tự tới mà.
Mẹ đâu phải con nít.
Cô ấy tới...
để nói rằng cô ấy đã tha thứ cho con.
Con thật ngây thơ, thật khờ dại...
Đó là lý do mẹ yêu con!
- Đừng động vào con. - Nhưng Adrien...
Con à.
Cô sẵn sàng rồi.
Tốt rồi. Để tôi đi lấy xe.
Anna, con trai bác rất yếu ớt.
Cháu đừng hành hạ nó.
Người hành hạ con trai bác không phải cháu.
Mà là Frantz.
Anh quen Fanny bao lâu rồi?
Từ hồi bé.
Chúng tôi mất liên lạc khi tôi lên Paris.
Nhưng khi tôi trở về sau chiến tranh, chúng tôi đã tìm thấy nhau.
Cô ấy đã giúp tôi rất nhiều.
Cô ấy cũng mất đi người thân.
- Em trai cô ấy. - Đúng vậy.
Tôi quý cậu ấy lắm.
Cô biết không, Anna...
Mẹ tôi muốn cuộc hôn nhân này.
Nó làm mẹ yên lòng.
Còn Fanny...
Cô ấy dũng cảm lắm, cô ấy đã luôn yêu tôi.
Cô sẽ tới đám cưới của chúng tôi vào tháng sau chứ?
Fanny và tôi...
sẽ rất vui.
Tôi không nghĩ vậy.
Quá muộn rồi.
Hãy hạnh phúc, Anna.
Thư của Anna.
- Anna sao? - Đúng vậy.
"Gửi bố mẹ.
Con đang viết thư từ Paris,
nơi sau cùng con đã tìm thấy Adrien.
Anh ấy vẫn khỏe và hỏi thăm bố mẹ.
Anh ấy là nhạc công vĩ cầm chính của Dàn giao hưởng Paris.
Con tới Nhà hát mỗi đêm để nghe anh ấy chơi nhạc.
Khi chơi một mình,
anh ấy thường nhờ con chơi dương cầm cùng.
Chúng con rất vui.
Anh ấy đã đưa con đi khắp Paris,
tới mọi nơi
Frantz từng kể về.
Hôm qua, ở bảo tàng Louvre,
chúng con đã ngắm tranh của Manet.
Ước gì bố mẹ có thể tới đây
và chia sẻ những khoảnh khắc này với chúng con.
Con không biết bao giờ con sẽ về nhà.
Con hạnh phúc ở Paris,
thành phố Frantz luôn yêu.
Bố mẹ giữ gìn sức khỏe nhé.
Thân mến.
Anna.
Cô cũng thích bức tranh này à?
Vâng.
Nó khiến tôi muốn sống.
Dịch bởi tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG